truyện cười song ngữ lun nàk...cho cm nhaz mí kưng ^^

1. Money And Friends

"Since he lost his money, half his friends don't know him any more"

"And the other half ?"

"They don't know yet that has lost it"

==> 1.Tiền và bạn

- Từ ngày hắn mất tiền, phân nửa bạn bè của hắn không còn biết tới hắn nữa.

- Còn nửa kia ?

- Họ chưa biết là hắn đã mất tiền.
**************************************

2. Our Faults

"Once a friend of mine and I agreed that it would be helpful for each of us to tell the other all our faults"

"How did it work ?"

"We haven't spoken for five years".

==>2. Tình bạn thẳng thắn

- Có lần một người bạn và tôi đồng ý nên nói cho nhau biết tất cả lỗi lầm của người kia ; như thế sẽ có ích cho cả hai.

- Kết cục thế nào?

- Suốt năm năm rồi bọn tôi không thèm nói chuyện với nhau nữa.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

3. Time

"Don't you agree that Time is the greatest healer ?"

"He may be, but he's certainly no beauty specialist".

==>3. Thời gian

- Anh có đồng ý rằng Thời Gian sẽ chữa lành mọi vết thương không?

- Có thể đấy, nhưng chắc chắn Thời Gian không phải là chuyên gia thẫm mỹ rồi.
##################

4. Boying Ambition

"Where any of your boyish ambitions ever realized ?"

Yes, When my mother used to cut my hair I often wished I might be bard headed"

==>4. Tham vọng thời trai trẻ

- Những tham vọng thời trai trẻ của anh có cái nào thành hiện thức không?

- Có chứ. Ngày xưa khi mẹ tôi cắt tóc cho tôi, tôi thường ước ao là mình sẽ hói đầu.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5. Modern Bathing Suit

Fair Customer (to salesman displaying modern bathing suit) : "And you're sure this bathing suit won't shrink ? "

Salesman : "No, miss; it has nowhere to shrink to."

==>5. áo tắm mô-đen

Khách hàng phái đẹp (hỏi người bán hàng đang trưng bày mọt kiểu áo tắm hiện đại) :

- Anh có chắc là bộ đồ tắm này không co rút không ?

Người bán hàng : - Bảo đàm, thưa cô, nó còn chỗ nào nữa đâu mà co.